• Projeto Sabura: dez anos a ultrapassar barreiras e a quebrar estigmas no Bairro do Alto da Cova da Moura (BACM)
  • The Sabura Project: ten years overcoming barriers and breaking stigmas in the Cova da Moura Neighborhood (BACM)
  • El Proyecto Sabura: diez años superando barreras y rompiendo estigmas en el Barrio de la Cova da Moura (BACM)
Marco Pais Neves dos Santos

Abstrato

O Sabura é um projeto pioneiro no panorama do turismo étnico português que funciona no Bairro do Alto da Cova da Moura (BACM) e que recentemente comemorou uma década de existência (2004/2014). Neste trabalho fazemos a primeira apresentação pública dos resultados deste projeto. Começamos com uma introdução e seguidamente apresentamos um enquadramento histórico-geográfico do BACM, um breve historial da Associação Cultural Moinho da Juventude (ACMJ) e uma descrição da origem e evolução do Sabura. De seguida, apresentamos e discutimos, como elemento estrutural do nosso trabalho, os resultados da análise das fichas de visita preenchidas pelos visitantes ao longo dessa década, e, para concluir, refletimos sobre a importância deste projeto para o processo mais amplo de intervenção social em curso no BACM. Dentre as várias conclusões que se podem retirar, afigura-se relevante salientar que o “Sabura: Roteiro das Ilhas” dinamizou a atividade económica do Bairro, potenciou o autossustento e promoveu a especificidade cultural, o que por sua vez estimulou a autoestima da população do Bairro face ao exterior, e funcionou como um elemento de (re)construção da imagem do Bairro, abrindo-o ao exterior. 

Abstract

Sabura is a pioneering project in ethnic tourism in Portugal. It has been implemented in a neighborhood called Bairro do Alto da Cova da Moura (“the Bairro” or BACM) and celebrated its first decade of existence (2004/2014) last year. This paper is the first public presentation of the outcomes of this project. First, we make an introduction, followed by a description of BACM’s historical and geographical context, a brief history of the Associação Cultural Moinho da Juventude (the ACMJ, a cultural association) and a description of Sabura’s origin and development. Next, as a structural element of our work, we present and discuss the answers to a questionnaire completed by visitors during this decade. To conclude, we reflect on the relevance of this project within the broader process of social integration that is being carried out in BACM. Among the various conclusions we can draw from the findings, it should be stressed that “Sabura: Roteiro das Ilhas” (the Islands Roadmap) has boosted the economic activity in the Bairro, enhanced its self-sufficiency and promoted its cultural distinctiveness, which in turn fostered the self-esteem of its residents vis-à-vis the outside environment and worked as an element in the (re)construction of the Bairro’s image, by opening it up to the outside world. 

Resumen

Sabura es un proyecto pionero en el panorama del turismo étnico portugués que funciona en el Barrio del Alto de Cova da Moura (BACM) y que recientemente conmemoró una década de existencia (2004/2014). En este trabajo se hace la primera presentación pública de los resultados de este proyecto. Se comienza con una introducción y luego presentamos un marco histórico-geográfico del BACM, un breve historial de la Asociación Cultural Molino de la Juventud (ACMJ) y una descripción del origen y evolución del Sabura. A continuación, presentamos y discutimos, como elemento estructural de este trabajo, los resultados del análisis de las fichas de visita rellenadas por los visitantes a lo largo de esa década, y, para concluir, se reflexiona sobre la importancia de este proyecto para el proceso más amplio de intervención social en el BACM. Entre las varias conclusiones que se pueden obtener, parece relevante resaltar que el "Sabura: Ruta de las Islas" dinamizó la actividad económica del Barrio, potenció el autosustento y promovió la especificidad cultural, lo que a su vez estimuló la autoestima de la población del barrio frente al exterior, y funcionó como un elemento de (re) construcción de la imagen del barrio, abriéndolo al exterior.

Palavras-chave

Capital social; Cova da Moura; empowerment; estigma; Projeto Sabura; turismo étnico

keywords

Cova da Moura; empowerment; ethnic tourism; Sabura Project; social capital; stigma

Palabras clave

Capital social; Cova da Moura; empoderamiento; estigma; Proyecto Sabura; turismo étnico

Texto completo: PDF



DOI: 10.5354/0717-5051.2017.44965